An equivariant Poincaré series of filtrations and monodromy zeta functions