Size-velocity correlations in high order moment methods for polydisperse evaporating sprays: modeling and numerical issues