PHOTON-CONSERVING RADIATIVE TRANSFER AROUND POINT SOURCES IN MULTIDIMENSIONAL NUMERICAL COSMOLOGY