Elucidating the viral and host factors enabling the cross-species transmission of primate lentiviruses from simians to humans