Extracting the mass scale of a second Higgs boson from a deviation in h(125) couplings