Linguistic symmetries, asymmetries, and border effects within a Canadian/American sample