Assessment of adsorbate density models for numerical simulations of zeolite-based heat storage applications