Direct numerical simulation of convective heat transfer in a pipe with transverse vibration