Sobolev norms of automorphic functionals and Fourier coefficients of cusp forms