Continuously decoupling single-qubit operations from a perturbing thermal bath of scalar bosons