Evidence of an odd-parity hidden order in a spin–orbit coupled correlated iridate