Delivery of intracavernosal therapies using needle-free injection devices