Metabolic control of cell fate bifurcations in a hematopoietic progenitor population