A Deep Search with the Hubble Space Telescope for Late-Time Supernova Signatures in the Hosts of XRF 011030 and XRF 020427