Spin-projection for quantum computation: A low-depth approach to strong correlation