Hydrodynamic Simulations with PPMstar. Methods and Convergence Study of Entrainment at the Top Boundary of Shell Convection in Stellar Interiors