Unfolding the complexity of phonon quasi-particle physics in disordered materials