Non-adaptive evolutionary processes governed the diversification of a temperate conifer lineage after its migration into the tropics.