NICER Detects a Soft X-Ray Kilohertz Quasi-periodic Oscillation in 4U 0614+09