Entanglement-induced Kondo screening in atomic spin chains