CRC-Aided Short Convolutional Codes and RCU Bounds for Orthogonal Signaling