"Casey Jones": At the Crossroads of Two Ballad Traditions