Tobacco smoking and environmental risk factors for chronic obstructive pulmonary disease.