Physiological stress in fish during toxicological procedures: a potentially confounding factor