Comparison of X-ray and optical measurements in the near-field of an optically dense coaxial air-assisted atomizer