Dynamic density structure factor of a unitary Fermi gas at finite temperature