Quantum simulation of weak-field light-matter interactions