Primordial black holes and gravitational waves in multiaxion-Chern-Simons inflation