The use of respondent-driven sampling to assess malaria knowledge, treatment-seeking behaviours and preventive practices among mobile and migrant populations in a setting of artemisinin resistance in Western Cambodia