Chemical generation of a population inversion between the spin‐orbit states of atomic iodine