Giant voltage modulation of magnetic anisotropy in strained heavy metal/magnet/insulator heterostructures