Bayesian methods for parameter estimation in effective field theories