Covariant description of flavor conversion in the LHC era