Symmetries of exotic spheres via complex and quaternionic Mahowald invariants