Turbulence-driven anisotropic electron tail generation during magnetic reconnection