Simulation of the gas density distribution in the large vacuum system of a fusion-relevant particle accelerator at different scales