CC3D: Layout-Conditioned Generation of Compositional 3D Scenes