Chiral quantum excitations in the anisotropic antiferromagnet CsCoBr3