Organismal form constrains the evolution of complex lever systems in Neotropical cichlid four‐bar linkages