Linking the seroresponse to infection to within-host heterogeneity in antibody production.