Efficient computation of quasiperiodic oscillations in nonlinear systems with fast rotating parts