Solid-liquid equilibrium of dipolar heteronuclear hard dumbbells in a generalized van der Waals theory: Application to methyl chloride