Self‐consistent coupling of the three‐dimensional fluid turbulence code TOKAM3X and the kinetic neutrals code EIRENE