Relationship between respiration rate of juvenile brook trout (Salvelinus fontinalis), water temperature, and swimming characteristics