Motion-induced energy shifts of a multilevel atom in a black-body radiation field