Improved multilinear estimates and global regularity for general nonlinear wave equations in $(1+3)$ dimensions