Application of relativistic coupled-cluster theory to heavy atomic systems with strongly interacting configurations: Hyperfine interactions in 207Pb+