for affine actions on a Hilbert space