Improved temperature regulation of Penning trap mass spectrometers