A Massive Scalar Field under the Effects of the Lorentz Symmetry Violation by a CPT-Odd Nonminimal Coupling